1
00:00:11,193 --> 00:00:17,224
RAW VERBERGEN
2
00:00:28,849 --> 00:00:34,834
INCIDENT OP WEG NAAR ZWARTE PASS
(Aflevering 27 - 3e seizoen)
3
00:01:24,029 --> 00:01:25,810
"Hij die wacht, bereikt altijd."
4
00:01:26,433 --> 00:01:28,026
Kijk, er is veel goed weiland
5
00:01:28,264 --> 00:01:29,692
en veel goed water hier.
6
00:01:30,104 --> 00:01:31,802
Alles wat een man maar kan wensen.
7
00:01:31,857 --> 00:01:33,612
Het betekent alles
Een os kan het willen, toch?
8
00:01:33,619 --> 00:01:34,800
Ja, dat is wat ik zei.
9
00:01:35,267 --> 00:01:37,455
Ja, ik denk dat het zo was
wat je zei, Piet.
10
00:01:37,733 --> 00:01:38,880
Word je doof?
11
00:01:39,673 --> 00:01:40,189
Nee.
12
00:01:41,169 --> 00:01:44,162
Een paar dagen in zo'n weiland
en elke os zal vijf kilo zwaarder worden.
13
00:01:44,169 --> 00:01:45,427
Ik kan het beter aan meneer Favor vertellen.
14
00:01:45,434 --> 00:01:48,771
Nee! Niet jij. Luister, zei ik
naar hem toe over overstroomde beken
15
00:01:48,818 --> 00:01:50,967
verbrand weiland,
droogwaterputten...
16
00:01:51,271 --> 00:01:54,092
Hij staat op het punt te vluchten en of
verstop je als je mij ziet aankomen.
17
00:01:54,099 --> 00:01:57,091
Hij heeft goed nieuws nodig
voor de verandering, en ik geef je deze.
18
00:02:12,222 --> 00:02:13,395
A kiawah Indian.
19
00:02:13,793 --> 00:02:15,746
Ik vraag me af wat
ze doet het hier alleen.
20
00:02:15,753 --> 00:02:17,301
Misschien is ze niet de enige.
21
00:02:45,241 --> 00:02:46,124
Jij en jij!
22
00:02:46,913 --> 00:02:48,124
Homens fortes en bravos.
23
00:02:48,131 --> 00:02:50,210
Ze wilden opscheppen
een vrouw vermoorden?
24
00:02:51,038 --> 00:02:52,303
We gingen haar geen pijn doen.
25
00:02:52,594 --> 00:02:53,538
Dat weet hij.
26
00:03:19,079 --> 00:03:19,728
Kweepeer!
27
00:03:23,394 --> 00:03:24,641
Heb je Rowdy of Pete gezien?
28
00:03:24,837 --> 00:03:26,419
Het is lang geleden, baas.
29
00:03:26,426 --> 00:03:29,587
Ik heb nog steeds een beetje een kater van de ton
Jij liet Wishbone gisteravond opengaan.
30
00:03:29,594 --> 00:03:32,117
Ik heb Piet niet gezien,
Rowdy of wie dan ook.
31
00:03:32,240 --> 00:03:32,966
In feite
32
00:03:33,091 --> 00:03:34,945
Ik probeerde mezelf niet eens te zien.
33
00:03:35,268 --> 00:03:35,914
Zigeuner?
34
00:03:36,649 --> 00:03:39,266
Denk je dat je zou kunnen vervullen
Een bestelling, alleen deze keer?
35
00:03:39,898 --> 00:03:41,383
What's the order, Mr. Favor?
36
00:03:41,844 --> 00:03:43,695
Vervang kweepeer zorgzaam
van verloren vee.
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,039
Denk je dat je het kunt?
38
00:03:45,453 --> 00:03:46,532
Zeker, waarom niet?
39
00:03:47,689 --> 00:03:48,414
Kom op, Jim.
40
00:04:03,929 --> 00:04:05,124
Ik zie niets anders.
41
00:04:05,491 --> 00:04:07,242
Het spoor verdwijnt plotseling.
42
00:04:07,625 --> 00:04:09,263
In dit soort grond zou dat niet mogen.
43
00:04:09,761 --> 00:04:10,740
Ze zijn meegenomen.
44
00:04:12,177 --> 00:04:13,357
We weten niet waar we heen moeten.
45
00:04:13,397 --> 00:04:15,085
Wij weten niet waar
ga vanaf hier.
46
00:04:15,092 --> 00:04:16,445
We kunnen beter teruggaan naar de troepen.
47
00:04:16,452 --> 00:04:17,991
Dit is waar Rowdy en Pete zullen verschijnen
48
00:04:18,006 --> 00:04:18,803
als ze dat kunnen.
49
00:04:20,110 --> 00:04:21,248
Ja, dat denk ik wel.
50
00:04:24,743 --> 00:04:26,602
Ik denk dat we dat wel zullen hebben
om terug te keren naar het leger
51
00:04:27,633 --> 00:04:28,351
en wacht.
52
00:04:47,452 --> 00:04:49,803
Degene die daar komt is de
troepenleider, luitenant.
53
00:04:49,867 --> 00:04:50,811
Het is beter om het je te vertellen.
54
00:04:56,577 --> 00:04:57,155
Meneer alstublieft
55
00:04:57,163 --> 00:04:57,979
Luitenant Meadows.
56
00:04:57,986 --> 00:04:59,225
4e Cavalerie, meneer Favor.
57
00:04:59,828 --> 00:05:00,444
Luitenant.
58
00:05:00,510 --> 00:05:02,061
Ik dacht dat ik u wilde waarschuwen, meneer.
59
00:05:02,132 --> 00:05:04,226
De Witte Ogen-Indiaan
heeft net het reservaat verlaten
60
00:05:04,233 --> 00:05:05,759
met een Kiawah-oorlogspartij.
61
00:05:05,774 --> 00:05:08,543
Pas maar op, hij zal aanvallen
iedereen met een blanke huid.
62
00:05:08,550 --> 00:05:09,405
Wij zullen dit doen.
63
00:05:09,607 --> 00:05:10,663
Bedankt voor de waarschuwing.
64
00:05:10,892 --> 00:05:13,247
Het leger faalde
Houd die mestizo vast?
65
00:05:13,254 --> 00:05:16,014
We hebben hem genoeg vastgeketend
een buffel vast te houden.
66
00:05:16,169 --> 00:05:17,085
Hij werd ziek.
67
00:05:17,536 --> 00:05:19,530
De Indian Agency heeft hem vrijgelaten
dat hij thuis zou overlijden.
68
00:05:19,542 --> 00:05:20,684
Dat was hun fout.
69
00:05:20,691 --> 00:05:22,330
Ik was niet eens dichtbij de dood.
70
00:05:22,655 --> 00:05:24,614
Sterker nog, hij
Het is daar nu.
71
00:05:25,255 --> 00:05:28,153
Hij heeft genoeg kiawahs om dat te doen
maak een einde aan ons allemaal als je wilt.
72
00:05:28,160 --> 00:05:29,075
En wil hij dat?
73
00:05:30,301 --> 00:05:33,169
Ik ben bang voor die Witte Ogen
wees de enige die kan antwoorden.
74
00:05:33,215 --> 00:05:35,044
Ik zal het je vragen
als je hem tegenkomt.
75
00:05:35,051 --> 00:05:35,895
O, luitenant...
76
00:05:37,085 --> 00:05:39,051
Twee van mijn mannen zijn vermist.
77
00:05:39,297 --> 00:05:41,184
Wij volgen ze
waar we konden, maar
78
00:05:41,191 --> 00:05:42,803
Het lijkt erop dat ze zijn meegenomen.
79
00:05:42,810 --> 00:05:44,850
Hoe lang is het geleden
Zie je je mannen niet?
80
00:05:45,224 --> 00:05:45,864
12 uur.
81
00:05:46,945 --> 00:05:49,014
Wij zullen ons best doen
om ze terug te brengen
82
00:05:49,021 --> 00:05:50,295
als ze terug kunnen komen.
83
00:05:50,513 --> 00:05:52,668
Iets dat ik en mijn mannen
Wat kunnen we doen om te helpen?
84
00:05:52,674 --> 00:05:55,020
Nee, daarom
U dient in het leger, meneer Favor.
85
00:05:55,247 --> 00:05:57,527
Kijk, ik moet mijn
kudde in beweging, maar
86
00:05:57,534 --> 00:05:59,036
de twee mannen die verdwenen
87
00:05:59,737 --> 00:06:00,731
het zijn goede mannen.
88
00:06:01,613 --> 00:06:03,387
We zullen ons best doen, meneer Favor.
89
00:06:31,283 --> 00:06:32,744
Deze aanmatigende luitenant...
90
00:06:32,791 --> 00:06:35,322
Als je de helft wist van wat
White Eyes weet het, hij zou een generaal zijn.
91
00:06:35,329 --> 00:06:37,033
Wat weet jij over witte ogen?
92
00:06:37,128 --> 00:06:38,495
Nou ja, hij is gedeeltelijk wit.
93
00:06:38,502 --> 00:06:40,331
witter dan
tenminste een Indiaan.
94
00:06:40,338 --> 00:06:42,377
Vroeger bestuurde hij het land
aanvallen, moorden
95
00:06:42,384 --> 00:06:44,174
iedereen vermoorden die hij maar kon.
96
00:06:44,300 --> 00:06:45,244
Deze dingen.
97
00:06:46,381 --> 00:06:47,631
Geef de kudde rust.
98
00:06:47,639 --> 00:06:48,762
Jij, Scharlaken
99
00:06:48,769 --> 00:06:50,193
en Bailey zal eraan werken.
100
00:06:50,982 --> 00:06:52,201
Meneer, alstublieft, u...
101
00:06:52,426 --> 00:06:54,889
Is van plan het leger te verlaten
Pete en Rowdy lokaliseren?
102
00:06:55,607 --> 00:06:57,475
Wij vertrekken met
kudde in de ochtend.
103
00:06:59,373 --> 00:07:00,490
Ik ging ervan uit dat je dat zou zeggen.
104
00:07:00,811 --> 00:07:01,818
Je raadt het goed, Jim.
105
00:07:02,068 --> 00:07:03,490
Dus laten we aan het werk gaan.
106
00:07:29,068 --> 00:07:32,255
De soldaten te paard gevonden
de grote bewegende kudde.
107
00:07:32,489 --> 00:07:34,950
Nu de soldaten te paard
achtervolg de regenboog.
108
00:07:35,515 --> 00:07:37,950
Het is een zoektocht waar je moe van wordt.
109
00:07:38,219 --> 00:07:39,677
We moeten snel handelen.
110
00:07:40,135 --> 00:07:41,778
Wij moeten niet snel handelen.
111
00:07:43,482 --> 00:07:45,857
Er is een reden waarom
Welke moeten we niet doen?
112
00:07:46,702 --> 00:07:47,670
Jij bent de reden.
113
00:07:49,108 --> 00:07:53,725
De bleke gezichten in de gevangenis
maakte het moeilijk om verder te leven.
114
00:07:54,523 --> 00:07:55,796
Dit kan iedereen zien.
115
00:07:56,516 --> 00:07:58,959
Of je het nu begrijpt of niet, Anko
116
00:08:00,059 --> 00:08:00,920
Ik moet weg.
117
00:08:01,463 --> 00:08:03,064
Kruip jij terug naar jezelf?
118
00:08:04,360 --> 00:08:05,974
Zou jij het anders doen?
119
00:08:06,842 --> 00:08:07,811
Ik zou niet toegeven.
120
00:08:08,769 --> 00:08:09,560
Ik zou vechten.
121
00:08:09,942 --> 00:08:12,257
Tot er niets meer was
niemand van ons om te vechten.
122
00:08:13,070 --> 00:08:14,210
Dit zijn jouw mensen.
123
00:08:15,484 --> 00:08:17,007
Zou het hen doen sterven?
124
00:08:17,288 --> 00:08:19,312
Ik zou er meer voor doen
ze van wat je doet.
125
00:08:19,751 --> 00:08:20,898
Ik zou bij hen blijven.
126
00:08:21,078 --> 00:08:22,148
Ik zou ze niet achterlaten.
127
00:08:22,568 --> 00:08:24,656
Ook al is de mens
De blanke man had mij ziek gemaakt.
128
00:08:24,663 --> 00:08:26,351
Ik zou niet weggaan zoals jij.
129
00:08:26,981 --> 00:08:28,015
Ik begrijp het.
130
00:08:29,203 --> 00:08:34,007
En omdat ik het begrijp, doe ik het ook niet
Ik zal een chef benoemen die mij zal opvolgen.
131
00:08:35,105 --> 00:08:36,720
Je leeft vanuit je hart.
132
00:08:37,187 --> 00:08:39,726
En jouw hart is dat niet
geleid door wijsheid.
133
00:08:40,830 --> 00:08:43,081
Wat ik doe zal vrede brengen.
134
00:08:44,048 --> 00:08:45,198
Je wilt haar niet.
135
00:08:48,077 --> 00:08:50,202
Mijn mensen zullen dat doen
dat was gepland.
136
00:08:50,889 --> 00:08:51,788
Ik hoorde hem.
137
00:08:52,728 --> 00:08:53,867
En ik zal je gehoorzamen.
138
00:08:54,793 --> 00:08:57,304
Maar laat het dan bekend zijn
Ik geloof dat je ongelijk hebt.
139
00:08:57,535 --> 00:09:00,427
Ik denk dat de dood zal komen
onze mensen dankzij jou.
140
00:09:01,147 --> 00:09:03,646
Is er hier iemand die dat niet doet
Begrijp je wat ik bedoel?
141
00:09:05,107 --> 00:09:06,786
We hebben heel weinig tijd.
142
00:09:09,607 --> 00:09:10,364
Vooruit!
143
00:09:31,306 --> 00:09:32,927
Zolang je leeft
144
00:09:33,935 --> 00:09:35,427
ze zullen doen wat je zegt.
145
00:09:38,191 --> 00:09:39,245
Zal dit je gelukkig maken?
146
00:09:40,418 --> 00:09:42,254
Ik heb mijn geluk al uitgeput.
147
00:09:43,707 --> 00:09:46,542
Het enige dat overblijft is doen
wat er moet gebeuren.
148
00:09:48,265 --> 00:09:49,800
Help mij om op te staan.
149
00:09:50,331 --> 00:09:51,776
Je kunt niet staan.
150
00:09:52,310 --> 00:09:55,620
Kracht is iets wat jij bent
sta op en vind het.
151
00:09:56,105 --> 00:09:58,581
Ze komt niet naar jou toe
terwijl u ligt.
152
00:09:58,966 --> 00:10:00,300
Laat mij voor je zorgen.
153
00:10:00,386 --> 00:10:02,675
Laat ik het zachtjes zeggen
op een bedje van riet.
154
00:10:02,682 --> 00:10:04,191
Laat mij gaan en
haal het voor je.
155
00:10:04,198 --> 00:10:05,632
Laat mij dicht bij je zijn.
156
00:10:05,639 --> 00:10:07,331
Mijn mensen geloven het niet
157
00:10:08,073 --> 00:10:11,558
maar tenzij er iets is
klaar is, zullen de blanken ons opslokken.
158
00:10:11,761 --> 00:10:12,901
Vertrouw je ons niet?
159
00:10:13,046 --> 00:10:15,388
Wij zijn kiawahs en jij
Je vertrouwt ons nog steeds niet.
160
00:10:15,395 --> 00:10:17,948
Al die jaren nee
maakte geen verschil.
161
00:10:18,041 --> 00:10:19,386
Je bent niet wat je zegt dat je bent.
162
00:10:19,494 --> 00:10:20,628
Jij bent geen kiawah.
163
00:10:20,870 --> 00:10:21,816
Jij bent wit.
164
00:10:22,662 --> 00:10:24,899
Wil je mij helpen
op mijn paard rijden.
165
00:10:31,557 --> 00:10:34,424
En je zult een kiawah zien
wegrijden.
166
00:10:52,188 --> 00:10:55,344
Oké, genoeg daarover. Bewaak dit dubbel
nacht, voor het geval de kiawahs de kudde aanvallen.
167
00:10:55,351 --> 00:10:57,318
Ik wil de zoekgroep
vertrek voor zonsopgang.
168
00:10:57,325 --> 00:10:58,547
De rest gaat slapen.
169
00:10:59,016 --> 00:11:00,133
De zoektocht zal zinloos zijn.
170
00:11:00,363 --> 00:11:01,351
Ze zijn dood.
171
00:11:02,218 --> 00:11:03,171
Doodsbrief!
172
00:11:03,714 --> 00:11:04,930
De Indianen hebben hen vermoord.
173
00:11:06,426 --> 00:11:07,742
Laat hem ze niet bang maken.
174
00:11:07,883 --> 00:11:09,867
Hij weet niets
met deze brieven.
175
00:11:09,942 --> 00:11:11,697
Hoe weten wij dat
Zijn de kaarten verkeerd?
176
00:11:11,704 --> 00:11:12,953
Het zijn brieven, nietwaar?
177
00:11:14,066 --> 00:11:16,062
Ik ken Rowdy en
Piet leeft niet meer.
178
00:11:16,742 --> 00:11:18,054
Oh, weet je, nietwaar?
179
00:11:18,905 --> 00:11:21,375
Vertel ze hoe jij
kreeg zijn naam, zigeuner.
180
00:11:21,745 --> 00:11:23,015
Hij was een waarzegster.
181
00:11:23,252 --> 00:11:25,344
Dat is tenminste wat hij
zei bij ondertekening van het contract.
182
00:11:25,358 --> 00:11:26,429
De kaarten weten het.
183
00:11:26,846 --> 00:11:30,054
Kaarten weten hoe ze moeten schrikken
enkele simpele zielen hier.
184
00:11:30,726 --> 00:11:33,297
Dat is alles wat de kaarten zeggen
twee mannen die je niet kende
185
00:11:33,304 --> 00:11:36,226
voordat hij bij het leger ging
Ze zouden toch door Indianen worden vermoord?
186
00:11:36,844 --> 00:11:38,559
Ze zeggen dat ik ook ga sterven.
187
00:11:38,965 --> 00:11:40,395
Vanwege de twee mannen.
188
00:11:40,491 --> 00:11:41,786
De brieven zeggen: hoe?
189
00:11:42,422 --> 00:11:43,833
Iemand schiet met een pistool
190
00:11:44,388 --> 00:11:45,153
en ik sterf
191
00:11:46,318 --> 00:11:47,614
maar niet voor het wapen.
192
00:11:48,208 --> 00:11:51,809
Dit maakte hem zo bang dat hij het probeerde
de rest van jullie bang maken door besmetting.
193
00:11:53,400 --> 00:11:54,739
Zie je wat ik bedoel?
194
00:11:59,245 --> 00:12:01,448
Hierin heb ik een lesje geleerd
zigeuner, meneer Wishbone.
195
00:12:01,513 --> 00:12:02,339
Zeker.
196
00:12:03,800 --> 00:12:04,456
Nietwaar?
197
00:12:05,753 --> 00:12:06,417
Nietwaar?
198
00:12:07,619 --> 00:12:08,331
Zigeuners...
199
00:12:08,487 --> 00:12:09,644
Wie gelooft ze?
200
00:12:09,805 --> 00:12:10,559
Ik geloof.
201
00:12:11,451 --> 00:12:13,083
- Ga je ermee aan de slag of...
- Ik weet het.
202
00:12:38,420 --> 00:12:38,982
Kweepeer.
203
00:12:39,060 --> 00:12:39,701
Ik hoorde het.
204
00:12:39,842 --> 00:12:40,725
Blus het vuur.
205
00:12:43,709 --> 00:12:44,804
- Wishbone.
- Ik hoorde het.
206
00:12:44,811 --> 00:12:45,787
Neem de geweren.
207
00:12:52,092 --> 00:12:53,733
- Wat is er, Indianen?
- Laat me gaan!
208
00:12:53,897 --> 00:12:58,092
Als je bang bent om te vechten, zoek er dan een
gat en ga erin met je stomme kaarten.
209
00:13:00,023 --> 00:13:02,113
Ik heb er nog nooit van gehoord
Kiawahs vallen 's nachts aan.
210
00:13:02,120 --> 00:13:03,789
"Voor alles is een eerste keer."
211
00:13:25,017 --> 00:13:25,905
Wij spreken.
212
00:13:26,104 --> 00:13:27,155
Ze gaan ons vermoorden.
213
00:13:32,344 --> 00:13:33,142
Wij spreken.
214
00:13:52,886 --> 00:13:53,613
Anko.
215
00:13:56,365 --> 00:13:57,316
Degene die schoot.
216
00:13:58,454 --> 00:13:59,480
Wij willen het.
217
00:14:00,176 --> 00:14:01,254
Het was een vergissing.
218
00:14:02,148 --> 00:14:03,105
Wij zullen praten.
219
00:14:18,171 --> 00:14:18,887
Ik ben Tatain.
220
00:14:19,743 --> 00:14:21,056
Kiawah-oorlogshoofd.
221
00:14:22,464 --> 00:14:23,301
Satanga.
222
00:14:33,707 --> 00:14:34,616
Mijn mannen?
223
00:14:35,378 --> 00:14:36,405
Ze leven.
224
00:14:37,637 --> 00:14:38,709
Wat wil je voor hen?
225
00:14:38,733 --> 00:14:39,303
Vee?
226
00:14:40,052 --> 00:14:40,513
Nee.
227
00:14:41,311 --> 00:14:42,741
Ongeveer 50 of 60 kilometer.
228
00:14:43,170 --> 00:14:44,803
Soldaten zoeken Tatain.
229
00:14:45,825 --> 00:14:49,131
Het leger kent mij
als vijand van de blanke man.
230
00:14:49,561 --> 00:14:51,819
Een plek waar nr
ze zullen mij zoeken
231
00:14:52,475 --> 00:14:53,991
Het is onder blanke mannen.
232
00:14:55,112 --> 00:14:57,805
Dit betekent dat jij en jouw
Willen mannen met ons mee?
233
00:14:57,812 --> 00:15:00,135
Als het leger komt
tot ziens
234
00:15:00,495 --> 00:15:03,612
ze zullen geen reden hebben
om zijn mannen te inspecteren.
235
00:15:04,315 --> 00:15:06,339
Tenzij jij
Geef ze een reden.
236
00:15:07,431 --> 00:15:08,604
Hoe ver wil je gaan?
237
00:15:09,228 --> 00:15:10,268
Tot ziens Zwarte Pass.
238
00:15:11,611 --> 00:15:15,036
Het is een regio van de Cheyennes en de
Pawnees. Vrienden zul je daar niet vinden.
239
00:15:15,043 --> 00:15:17,846
Ik ben niet op zoek naar Indiase vrienden.
240
00:15:19,296 --> 00:15:20,533
Je bent geen Indiaan, toch?
241
00:15:21,948 --> 00:15:23,838
Ik ben een stervende man.
242
00:15:24,951 --> 00:15:28,135
Als ik waar sterf
Ik ben geboren, onder mijn
243
00:15:28,977 --> 00:15:31,362
de soldaten zullen blijven
tevreden, dat zullen ze denken
244
00:15:31,697 --> 00:15:35,127
de kiawah waarnaar ze op zoek zijn
Het is maar een blanke man.
245
00:15:36,255 --> 00:15:38,932
En er zal niet langer op mijn volk worden gejaagd.
246
00:15:39,900 --> 00:15:40,885
En mijn mannen?
247
00:15:41,948 --> 00:15:43,549
Satanga zal met ons meegaan.
248
00:15:44,608 --> 00:15:47,026
De anderen zullen terugkeren
houd de twee gijzelaars.
249
00:15:47,653 --> 00:15:49,580
Als ik bij de Black Pass aankom
250
00:15:50,090 --> 00:15:53,221
Satanga zal daarheen teruggaan en
Hij zal zijn mannen bevrijden.
251
00:15:54,610 --> 00:15:55,653
Wat als ik weiger?
252
00:15:56,231 --> 00:15:58,270
Veel van onze
mensen zijn verborgen.
253
00:15:58,589 --> 00:15:59,799
Je bent alleen.
254
00:16:02,362 --> 00:16:04,848
Je kunt dus niet weigeren.
255
00:16:06,888 --> 00:16:09,271
Via de patrouilles
tot Black Pass...
256
00:16:09,978 --> 00:16:10,795
Is dat alles?
257
00:16:16,466 --> 00:16:17,786
Je hebt mijn woord
258
00:16:18,745 --> 00:16:19,864
als je de jouwe behoudt.
259
00:16:48,100 --> 00:16:50,323
Ik heb nog niet besloten wie het zal gebruiken.
260
00:16:57,011 --> 00:16:59,332
Als ik er niet was
en ze waren niet wie ze zijn
261
00:16:59,339 --> 00:17:01,307
Dat zou ik zweren
het was een Ierse wake.
262
00:17:01,314 --> 00:17:02,214
Het is hetzelfde:
263
00:17:02,305 --> 00:17:03,641
Het is een hoek van
dood aan een baas.
264
00:17:12,192 --> 00:17:15,826
Het leger verspilt geld
op jacht naar hem. Hij zal hoe dan ook sterven.
265
00:17:16,152 --> 00:17:18,386
Je kunt beter garanderen
Moge hij niet sterven.
266
00:17:18,507 --> 00:17:21,702
Hij moet naar de Black Pass
voor de vrijlating van Rowdy en Pete.
267
00:17:21,756 --> 00:17:24,701
Installeer het op de bevoorradingswagen.
Mushy, maak een bed op.
268
00:17:32,221 --> 00:17:32,783
Gaan.
269
00:17:40,778 --> 00:17:41,459
Satanga.
270
00:17:47,358 --> 00:17:48,616
Waar je ook gaat
271
00:17:48,944 --> 00:17:49,537
Ik zal het doen.
272
00:17:50,667 --> 00:17:51,944
Het is altijd zo geweest.
273
00:17:53,422 --> 00:17:54,873
Het is beter zo.
274
00:18:22,783 --> 00:18:25,986
Oké, rijden. Ik wil
over drie dagen in de Black Pass zijn.
275
00:18:28,099 --> 00:18:29,330
Kom op, ga verder!
276
00:18:29,447 --> 00:18:30,181
Meneer alstublieft!
277
00:18:35,033 --> 00:18:36,627
Ik ga niet met u mee, meneer Favor.
278
00:18:36,783 --> 00:18:38,627
Ik weet dat je het niet wilt zien
jouw twee dode mannen
279
00:18:38,634 --> 00:18:40,384
maar dat wil ik niet zijn
dood vanwege hen.
280
00:18:40,391 --> 00:18:41,557
Ik wil mijn betaling.
281
00:18:41,564 --> 00:18:44,043
Is er een andere reden?
buiten de kaarten, zigeuner?
282
00:18:44,278 --> 00:18:45,520
Ik heb het recht om het te ontvangen.
283
00:18:45,673 --> 00:18:46,614
Oké, je zult het ontvangen.
284
00:18:46,989 --> 00:18:48,387
Als White Eyes weg is.
285
00:18:48,394 --> 00:18:50,606
Dat kan ik niet riskeren
Jij verpest alles, mag ik?
286
00:18:50,614 --> 00:18:53,705
En na al je gepraat over
hekserij, je zou het aan iemand moeten vertellen, nietwaar?
287
00:18:53,712 --> 00:18:56,059
Oké, blijf bij mij
betaling, ik wil het niet.
288
00:18:56,066 --> 00:18:56,754
Zigeuner!
289
00:18:57,113 --> 00:18:57,840
Zigeuner!
290
00:19:07,119 --> 00:19:07,752
Bailey!
291
00:19:08,089 --> 00:19:08,706
Stop daar!
292
00:19:17,593 --> 00:19:18,108
Kijk...
293
00:19:18,920 --> 00:19:21,069
Eén van mijn mannen
vanwege jou gevlucht.
294
00:19:21,262 --> 00:19:23,234
Hij is enigszins bijgelovig
en kan te veel praten.
295
00:19:23,241 --> 00:19:25,093
Wat hij zegt kan
naar het leger gaan.
296
00:19:25,101 --> 00:19:25,913
Jij hebt het verzonden.
297
00:19:25,920 --> 00:19:27,062
Ik had hem moeten tegenhouden.
298
00:19:27,634 --> 00:19:29,147
Schoot hem indien nodig neer.
299
00:19:29,319 --> 00:19:31,083
Wij doen alles wat wij
wij kunnen u beschermen
300
00:19:31,090 --> 00:19:32,577
maar dat impliceert geen moord.
301
00:19:33,081 --> 00:19:34,534
Hij was erg bang
302
00:19:34,620 --> 00:19:37,432
mogelijk de regio verlaten
zonder dat de cavalerie erachter kwam.
303
00:19:37,643 --> 00:19:40,331
Twee van je mannen
Ze zullen sterven als de soldaten komen.
304
00:19:40,776 --> 00:19:43,995
Luister, je bent half blank. Nee
Kunt u sommigen van ons verstaan?
305
00:19:44,211 --> 00:19:45,378
Ik ben 100% wit.
306
00:19:46,010 --> 00:19:49,443
En in mijn familie zijn er nog twee
met datzelfde bloed in je aderen
307
00:19:49,450 --> 00:19:50,205
een broer
308
00:19:50,761 --> 00:19:51,518
en een zus.
309
00:19:52,286 --> 00:19:56,026
Zij zijn degenen die mij iets schuldig zijn
begraven en mezelf wit verklaren.
310
00:19:56,517 --> 00:19:57,838
We hopen allebei dat je het haalt.
311
00:19:57,845 --> 00:19:59,183
We zullen doen wat we kunnen, maar
312
00:19:59,190 --> 00:20:01,557
Dat kunnen we niet aannemen
Moge de cavalerie niet terugkeren.
313
00:20:01,973 --> 00:20:03,581
Ik zal Wishbone sturen
om je haar te knippen.
314
00:20:03,587 --> 00:20:05,151
Hij zal je brengen
tropeiro-kleding.
315
00:20:44,369 --> 00:20:46,650
Tikana zal het niet zien
nog een zonsopgang.
316
00:20:48,027 --> 00:20:49,705
Hij zal het niet zien
nog een zonsondergang.
317
00:20:52,277 --> 00:20:53,141
Wie is Tikana?
318
00:20:53,889 --> 00:20:54,634
Mijn broer.
319
00:20:56,470 --> 00:20:57,838
Nou ja, ondanks alles
320
00:20:58,822 --> 00:21:00,197
Het spijt me voor je broer.
321
00:21:00,827 --> 00:21:03,322
Een blanke man die klaagt
de dood van een Indiaan?
322
00:21:04,952 --> 00:21:05,728
Ik ben oprecht.
323
00:21:06,923 --> 00:21:09,291
De geest van mijn
dode broer bedankt hem.
324
00:21:17,859 --> 00:21:18,379
Anko.
325
00:21:20,622 --> 00:21:21,738
Waarom ben je hier?
326
00:21:22,479 --> 00:21:24,082
Het is tijd dat ze sterven.
327
00:21:24,173 --> 00:21:25,535
Ze moeten in leven blijven
328
00:21:26,410 --> 00:21:29,002
zodat Tatain kan reizen
veilig naar het Noorden.
329
00:21:29,009 --> 00:21:30,988
Tatain zelf
staat op het punt te sterven.
330
00:21:34,441 --> 00:21:36,222
Hij is nog steeds je baas.
331
00:21:37,172 --> 00:21:38,308
Hij was mijn baas
332
00:21:38,730 --> 00:21:40,004
toen hij voor ons reed
333
00:21:40,011 --> 00:21:41,285
toen hij ons in de strijd leidde.
334
00:21:41,292 --> 00:21:42,449
Jij praat zo
335
00:21:43,370 --> 00:21:44,276
aan een vrouw?
336
00:21:44,611 --> 00:21:46,699
Ik zou zo zeggen
met Tatain zelf.
337
00:21:47,381 --> 00:21:48,879
Wacht dan tot hij terugkomt.
338
00:21:50,220 --> 00:21:52,246
Wij weten het allebei
dat hij niet terugkeert.
339
00:21:52,619 --> 00:21:53,682
Hij zal terugkeren.
340
00:21:55,030 --> 00:21:56,457
Dan ga je met hem praten
341
00:21:57,059 --> 00:21:58,715
op dezelfde manier waarop hij tegen mij sprak.
342
00:22:15,808 --> 00:22:16,582
Jij eet.
343
00:22:16,801 --> 00:22:17,254
Nee.
344
00:22:18,813 --> 00:22:19,629
Maar bedankt.
345
00:22:20,293 --> 00:22:21,355
Bedank mij niet.
346
00:22:22,409 --> 00:22:25,085
Als ik me herinner de
wat jouw mensen Tatain hebben aangedaan
347
00:22:25,666 --> 00:22:27,209
hoe ze hem vastketenden
348
00:22:27,678 --> 00:22:28,624
maakte hem ziek
349
00:22:28,702 --> 00:22:30,171
en oud voor zijn tijd
350
00:22:31,452 --> 00:22:32,897
Ik zou hem zelf kunnen vermoorden.
351
00:22:33,299 --> 00:22:35,087
Wij waren niet degenen die
wij hebben hem dit aangedaan.
352
00:22:35,099 --> 00:22:37,892
Een ratelslang niet
als een andere ratelslang
353
00:22:38,813 --> 00:22:40,821
maar beide nemen
dood bij de prooi.
354
00:22:42,828 --> 00:22:43,884
Je hebt een god.
355
00:22:45,410 --> 00:22:46,439
Bid dus tot hem.
356
00:22:47,325 --> 00:22:49,704
Bid dat Tatain
uw bestemming bereiken
357
00:22:50,949 --> 00:22:51,501
levend.
358
00:22:59,046 --> 00:23:00,351
Nee bedankt, dat wil ik niet.
359
00:23:11,112 --> 00:23:12,792
Eerste teken van leven
die we in dagen zagen.
360
00:23:12,799 --> 00:23:14,331
Ja, en hij komt uit het Zuiden.
361
00:23:15,169 --> 00:23:16,581
Ja, dit is een beetje vreemd...
362
00:23:16,961 --> 00:23:17,721
Ik wil het.
363
00:23:21,818 --> 00:23:22,888
De ridder op de vlakte.
364
00:23:22,895 --> 00:23:23,872
Cal Stone wil het.
365
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Laten we ons hier opsplitsen.
366
00:23:51,373 --> 00:23:52,342
Blijf waar je bent.
367
00:23:52,556 --> 00:23:53,397
Ik heb niets gedaan.
368
00:23:53,404 --> 00:23:54,733
Niemand zei dat je dat deed.
369
00:23:54,740 --> 00:23:55,936
Dus waarom
Hebben ze mij neergeschoten?
370
00:23:55,943 --> 00:23:57,068
Cal Stone wil je zien.
371
00:23:57,596 --> 00:23:58,376
Wie is hij?
372
00:23:58,469 --> 00:23:59,274
Vraag het hem.
373
00:23:59,700 --> 00:24:01,383
Ik heb geen tijd, ik ga naar de stad.
374
00:24:01,579 --> 00:24:02,150
Heer
375
00:24:02,352 --> 00:24:03,704
je hebt tijd genoeg.
376
00:24:11,916 --> 00:24:15,252
Ik reed alleen in een territorium
Indiaas. Wat maakt jou zo moedig?
377
00:24:15,879 --> 00:24:16,862
Ik ben niet moedig.
378
00:24:17,023 --> 00:24:18,416
Ik zou naar de dichtstbijzijnde stad gaan.
379
00:24:18,423 --> 00:24:20,385
Het maakt mij niet uit
waar ga je heen.
380
00:24:20,396 --> 00:24:21,557
Waar kom je vandaan?
381
00:24:21,938 --> 00:24:22,745
Ik heb het je al verteld.
382
00:24:23,088 --> 00:24:24,620
Ik heb een troep cowboys achtergelaten.
383
00:24:24,627 --> 00:24:27,931
Plotseling gaf hij het op samen te zijn
Een troepenmacht midden in de Kiawah-regio?
384
00:24:28,487 --> 00:24:29,073
Ja.
385
00:24:29,190 --> 00:24:29,776
Waarom?
386
00:24:30,700 --> 00:24:32,671
Ik en de troepenleider
We konden niet goed met elkaar overweg.
387
00:24:32,678 --> 00:24:34,896
Jij en ik ook niet
we kunnen het goed met elkaar vinden.
388
00:24:35,011 --> 00:24:36,060
Wat wil je van mij?
389
00:24:36,445 --> 00:24:37,646
Probeer de waarheid te vertellen.
390
00:24:38,567 --> 00:24:39,700
Ik zoek een kiawah.
391
00:24:40,570 --> 00:24:41,575
Een Kiawah-chef.
392
00:24:44,850 --> 00:24:45,599
Allemaal goed.
393
00:24:45,959 --> 00:24:46,693
Allemaal goed.
394
00:24:47,060 --> 00:24:48,825
Er zijn twee kiawa's
samen met de troepen.
395
00:24:49,388 --> 00:24:50,458
Heb je namen gehoord?
396
00:24:51,309 --> 00:24:52,262
Het is er maar één van.
397
00:24:53,047 --> 00:24:53,950
Witte Ogen.
398
00:24:55,872 --> 00:24:58,184
Waarom witte ogen
Zou jij met een troep zijn?
399
00:24:59,013 --> 00:25:00,466
Hij probeert de cavalerie te ontwijken.
400
00:25:01,560 --> 00:25:03,966
En jij verliet het leger
om de cavalerie te vinden?
401
00:25:05,644 --> 00:25:06,802
Ik was bang.
402
00:25:07,573 --> 00:25:09,198
Het zit in de kaarten, het is waarzeggerij.
403
00:25:09,573 --> 00:25:11,479
Wat staat er op de kaarten
van cartomantie?
404
00:25:13,220 --> 00:25:13,783
Dood.
405
00:25:15,588 --> 00:25:16,169
Murphy
406
00:25:16,841 --> 00:25:18,294
Ga terug naar de boerderij en breng Jenny.
407
00:25:18,387 --> 00:25:19,262
Waar zal ik haar heen brengen?
408
00:25:19,269 --> 00:25:20,581
Waar is de troepen nu?
409
00:25:21,403 --> 00:25:22,825
Ongeveer twee uur hiervandaan.
410
00:25:22,832 --> 00:25:24,184
In welke richting gaan ze?
411
00:25:25,127 --> 00:25:25,653
Noorden.
412
00:25:26,220 --> 00:25:29,512
De kudde reist niet meer dan 13 km
per dag. U vindt ons gemakkelijk.
413
00:25:29,519 --> 00:25:30,490
Waar zul je zijn?
414
00:25:30,497 --> 00:25:33,348
Zo dicht mogelijk bij de troepen.
Wij zullen aandachtig op u wachten.
415
00:25:34,825 --> 00:25:35,317
Limoen
416
00:25:36,848 --> 00:25:38,793
weet je dat zeker
Wil je je vrouw hierin?
417
00:25:39,380 --> 00:25:42,255
Ze heeft het recht om te zien wat
zal gebeuren met Olhos Brancos.
418
00:25:42,489 --> 00:25:44,918
Meer dan wie dan ook binnen
wereld, zij heeft het recht.
419
00:25:48,419 --> 00:25:49,401
Geef hem je wapen.
420
00:26:12,188 --> 00:26:13,954
Jenny, die hebben we niet
nog langer te wachten.
421
00:26:14,504 --> 00:26:15,960
Waarom heb je mij laten komen?
422
00:26:16,225 --> 00:26:18,156
Witte Ogen wel
heel dichtbij hier.
423
00:26:19,754 --> 00:26:20,648
Witte ogen?
424
00:26:21,081 --> 00:26:22,743
Hij heeft een
groep chauffeurs.
425
00:26:22,750 --> 00:26:24,445
I couldn't get there
zelfs hij in die gevangenis
426
00:26:24,452 --> 00:26:27,660
Zo kon ik hem niet bereiken
Reserveer, maar ik kan hem nu bereiken.
427
00:26:27,667 --> 00:26:30,572
Maar ik wil niet dat hij weggaat
modo algum. Ik wil daar niet zijn.
428
00:26:30,741 --> 00:26:31,905
Ik wil dat hij haar ziet.
429
00:26:33,298 --> 00:26:35,252
Wat voor goeds zal het voor hem doen om mij te zien?
430
00:26:35,883 --> 00:26:38,001
Dit zal je eraan herinneren
van wat hij zijn vader heeft aangedaan.
431
00:26:38,106 --> 00:26:39,150
Hij zal je herinneren.
432
00:26:39,157 --> 00:26:41,369
Bovenal wil ik
hij herinnert zich jou.
433
00:26:43,036 --> 00:26:44,853
Ik heb je nooit gevraagd hem te vinden.
434
00:26:45,760 --> 00:26:48,017
Doe alsof het je spijt
dat ik het deed.
435
00:26:48,678 --> 00:26:49,463
Het spijt me.
436
00:26:50,774 --> 00:26:51,502
Maar, Jenny
437
00:26:52,471 --> 00:26:53,845
Ik deed het omdat ik van haar hou.
438
00:26:55,338 --> 00:26:58,681
Hij deed het omdat hij vol haat is.
Vocé semper esteve cheio de dio.
439
00:26:59,104 --> 00:27:01,103
Witte Ogen
gewoon een excuus.
440
00:27:01,568 --> 00:27:03,556
Het was niet de haat die mij maakte
heeft mij met je laten trouwen
441
00:27:03,974 --> 00:27:05,845
wanneer geen
een andere man zou het doen.
442
00:27:06,958 --> 00:27:09,528
Ik wilde een beloning
omdat je met mij trouwt?
443
00:27:09,683 --> 00:27:12,278
Ik hou van je, Jenny, en ik niet
Ik had moeten zeggen wat ik zei.
444
00:27:13,527 --> 00:27:15,796
Maar dat verandert niet
niets over Witte Ogen.
445
00:27:15,803 --> 00:27:16,849
Hij zal sterven
446
00:27:17,154 --> 00:27:18,270
en jij zult er zijn.
447
00:27:41,720 --> 00:27:43,634
- Ze zijn aan het kamperen.
- Geweldig, laten we gaan.
448
00:27:43,641 --> 00:27:44,407
Meneer Steen
449
00:27:44,978 --> 00:27:45,904
Ik wil niet meer terug.
450
00:27:45,911 --> 00:27:46,579
Dat zul je.
451
00:27:47,462 --> 00:27:48,971
Ik vertelde hem over Witte Ogen.
452
00:27:48,978 --> 00:27:50,016
Ik heb hem zelfs hierheen gebracht.
453
00:27:50,039 --> 00:27:51,939
Dat klopt, en
Nu ga je daar met ons heen.
454
00:27:52,118 --> 00:27:52,665
Nee.
455
00:27:53,642 --> 00:27:54,430
Zoals je wilt.
456
00:27:55,307 --> 00:27:57,016
Maar als hij het probeert
blijf achter
457
00:27:57,133 --> 00:27:58,399
sla hem uit het zadel.
458
00:28:15,665 --> 00:28:16,369
Meneer Favor.
459
00:28:17,754 --> 00:28:18,400
Ja...
460
00:28:21,556 --> 00:28:23,814
- Haal maar wat mannen.
- Ja meneer.
461
00:28:26,881 --> 00:28:28,259
Houd je hoofd naar beneden.
462
00:28:50,608 --> 00:28:52,676
Mijn naam is Steen.
Ben jij de leider van de troep?
463
00:28:52,683 --> 00:28:53,736
Mijn naam is Favor.
464
00:28:54,251 --> 00:28:56,727
Ik heb gehoord dat er een paar zijn
Kiawah's reizen met je mee.
465
00:28:56,789 --> 00:28:58,196
Ziet u iemand, meneer Stone?
466
00:28:58,911 --> 00:28:59,946
Jij. Kom hier.
467
00:29:05,491 --> 00:29:07,280
- Ken je deze man?
- Ik weet.
468
00:29:07,833 --> 00:29:10,014
Hij zei jij
verbergt enkele kiawahs.
469
00:29:10,347 --> 00:29:11,694
Ik wilde het niet vertellen
voor hem, meneer Favor.
470
00:29:11,701 --> 00:29:12,514
Vertel wat?
471
00:29:13,761 --> 00:29:15,846
U heeft geen recht op dekking
Witte ogen, wat dan ook.
472
00:29:15,853 --> 00:29:19,905
Als ik White Eyes zou verbergen, zou ik degene zijn
Ik moet beoordelen of ik goed of slecht heb gehandeld, toch?
473
00:29:20,116 --> 00:29:22,999
Het gaat mij niet om jouw
redenen, ik wil gewoon witte ogen.
474
00:29:24,194 --> 00:29:25,866
Het kost tijd
Veel te beantwoorden.
475
00:29:25,873 --> 00:29:27,772
Wat zet je aan het denken
Wat zal ik antwoorden?
476
00:29:29,285 --> 00:29:30,374
Waar verstoppen ze zich?
477
00:29:32,164 --> 00:29:33,538
In de bevoorradingswagen.
478
00:29:34,351 --> 00:29:35,858
Oké, sleep ze eruit.
479
00:29:53,215 --> 00:29:55,527
We hebben voorraden
in de bevoorradingswagen.
480
00:29:56,364 --> 00:29:57,925
Eventuele bezwaren tegen mijn zoektocht
481
00:29:57,932 --> 00:30:00,267
als het maar is wat er in zit
aanbod winkelwagen?
482
00:30:00,575 --> 00:30:01,622
Veel bezwaren.
483
00:30:02,748 --> 00:30:06,459
Ik zou vechten om een dier te redden
Wie zweert elke blanke die hij ziet te vermoorden?
484
00:30:07,293 --> 00:30:09,757
Ik zal vechten om binnen te blijven
bevel over deze troepen.
485
00:30:11,609 --> 00:30:12,186
Jenny.
486
00:30:13,220 --> 00:30:13,663
Ja?
487
00:30:14,298 --> 00:30:14,983
Kom hier.
488
00:30:26,175 --> 00:30:27,831
Jenny is mijn vrouw, meneer Favor.
489
00:30:27,890 --> 00:30:28,479
Mevrouw.
490
00:30:29,511 --> 00:30:31,503
Je zult mij niet in verlegenheid brengen
in het bijzijn van vreemden, wil je?
491
00:30:31,510 --> 00:30:34,495
Ik moet ze laten zien wat voor soort
van de mens verbergen zich.
492
00:30:36,824 --> 00:30:39,512
Dat heb je beloofd
niemand zou ooit mijn gezicht zien.
493
00:30:39,680 --> 00:30:40,910
Draai je gezicht weg, Jenny.
494
00:30:51,227 --> 00:30:51,813
Kijk.
495
00:30:52,993 --> 00:30:54,548
Kom op, kijk eens goed.
496
00:30:56,692 --> 00:30:57,362
En dan?
497
00:31:00,813 --> 00:31:01,565
Mevrouw.
498
00:31:04,011 --> 00:31:05,136
Waren het witte ogen?
499
00:31:07,529 --> 00:31:08,234
Vertel het hem.
500
00:31:09,846 --> 00:31:10,894
Hij was een van hen.
501
00:31:15,178 --> 00:31:16,329
Waar is hij?
502
00:31:16,946 --> 00:31:18,782
Het spijt me van uw vrouw, meneer Stone.
503
00:31:19,027 --> 00:31:21,696
Dat is alles wat je te zeggen hebt
na wat je net zag?
504
00:31:23,410 --> 00:31:26,001
Het is beter om nu te vertrekken, meneer Stone.
Jij en je mannen.
505
00:31:27,645 --> 00:31:30,001
Iets goeds aan een man
dat een kudde aanraakt:
506
00:31:30,008 --> 00:31:32,141
hij kan geen 3000 ossen verbergen.
507
00:31:35,077 --> 00:31:35,860
Ik zal terugkomen.
508
00:31:53,459 --> 00:31:55,701
Dat had ze kunnen zijn
een heel mooie vrouw.
509
00:32:11,891 --> 00:32:13,399
Weet jij wie die vrouw is?
510
00:32:14,800 --> 00:32:16,103
Ik zag je gezicht.
511
00:32:16,184 --> 00:32:17,704
Een gezicht dat moeilijk te vergeten is.
512
00:32:19,207 --> 00:32:19,790
Ja.
513
00:32:21,402 --> 00:32:23,149
Het is alles wat je hebt
over haar te zeggen?
514
00:32:25,071 --> 00:32:25,751
Ja.
515
00:32:27,650 --> 00:32:30,368
Stuur deze man van je
keer terug naar je krijgsbende
516
00:32:30,375 --> 00:32:32,853
met opdracht om terug te keren
hier met Rowdy en Pete.
517
00:32:34,486 --> 00:32:37,290
Zodat jij dat kunt
lever mij over aan de cavalerie
518
00:32:37,297 --> 00:32:40,353
zonder angst voor wat er zou kunnen gebeuren
gebeurt er met je mannen.
519
00:32:41,630 --> 00:32:43,107
Als ik het niet aan hen overhandigde
520
00:32:43,490 --> 00:32:45,647
u hoeft zich geen zorgen te maken
aan wie dan ook over te dragen
521
00:32:45,654 --> 00:32:47,208
until we reach Black Pass.
522
00:32:50,980 --> 00:32:51,849
Satanga.
523
00:32:53,404 --> 00:32:54,896
Kunnen we hem vertrouwen, Tatain?
524
00:32:55,342 --> 00:32:56,607
Doe wat hij zei.
525
00:32:58,454 --> 00:32:59,841
Als je mijn baas verraadt...
526
00:33:01,013 --> 00:33:03,209
Een dag van hard galopperen
en Stone en zijn mannen
527
00:33:03,216 --> 00:33:05,279
Ze zullen aankomen bij Fort Scott.
Nog één dag om terug te keren.
528
00:33:05,286 --> 00:33:06,545
Het is de tijd die je hebt.
529
00:33:06,552 --> 00:33:07,779
Het is beter om het goed te gebruiken.
530
00:33:08,691 --> 00:33:10,302
Neem een van onze paarden.
531
00:33:19,323 --> 00:33:21,277
Hij is mijn bloedbroeder.
532
00:33:22,726 --> 00:33:23,699
Een goed mens.
533
00:33:24,039 --> 00:33:24,511
Ja.
534
00:33:25,967 --> 00:33:27,004
Maar goed in wat?
535
00:33:54,361 --> 00:33:55,767
Bevrijd de blanke mannen.
536
00:33:56,572 --> 00:33:59,252
De grote kudde kon dat niet hebben
zo vroeg aangekomen bij Black Pass.
537
00:33:59,259 --> 00:34:00,072
Het is niet aangekomen.
538
00:34:00,604 --> 00:34:02,752
Dus waarom loslaten
blanke mannen?
539
00:34:02,900 --> 00:34:03,916
Tatain heeft besteld.
540
00:34:04,634 --> 00:34:06,877
Waarom bestelt hij?
dat we de gijzelaars bevrijden?
541
00:34:07,275 --> 00:34:08,821
De leider van de grote kudde...
542
00:34:09,017 --> 00:34:10,134
Hij gaf zijn woord.
543
00:34:10,470 --> 00:34:12,908
Wij beschouwen de
het woord van de blanke?
544
00:34:12,915 --> 00:34:14,470
Jouw orders komen van Tatain
545
00:34:15,533 --> 00:34:16,767
niet de blanke man.
546
00:34:52,523 --> 00:34:54,563
Als Tatain dat had gedaan
vertelde ons dat we moesten vechten
547
00:34:55,394 --> 00:34:56,110
Ik zou vechten.
548
00:34:57,641 --> 00:35:00,212
Als hij had gestuurd
verbrand de blanke mannen
549
00:35:00,841 --> 00:35:01,837
Ik zou ze verbranden.
550
00:35:03,461 --> 00:35:05,180
Dit zijn de bevelen van een baas.
551
00:35:05,882 --> 00:35:08,820
De bestellingen die wij ontvangen
het waren geen bevelen van een baas.
552
00:35:10,235 --> 00:35:11,274
Vanaf deze dag
553
00:35:12,450 --> 00:35:13,524
Ik ben de baas.
554
00:35:14,984 --> 00:35:16,743
Vanaf deze dag
wij zullen mannen zijn
555
00:35:17,101 --> 00:35:18,376
en geen angstige honden.
556
00:35:35,601 --> 00:35:36,992
Ik hoop dat u gelijk heeft, meneer Stone.
557
00:35:36,999 --> 00:35:40,358
Maakt een zeer ernstige beschuldiging
tegen de troepenleider en zijn mannen.
558
00:35:40,365 --> 00:35:42,460
Ik weet dat ik gelijk heb. Dit
veedrijver zag Witte Ogen
559
00:35:42,467 --> 00:35:45,022
sluit je aan bij de troep. En de mijne
vrouw kan hem identificeren.
560
00:35:45,209 --> 00:35:45,874
Luitenant
561
00:35:47,495 --> 00:35:49,124
als je Witte Ogen vastlegt
562
00:35:49,672 --> 00:35:51,483
twee mannen,
twee blanke mannen
563
00:35:51,952 --> 00:35:52,702
zij zullen sterven.
564
00:35:53,203 --> 00:35:54,718
Ik heb geen keus, mevrouw.
565
00:35:54,982 --> 00:35:55,858
Nou, dat heb ik gedaan.
566
00:35:56,179 --> 00:35:57,179
En ik ga daar niet meer terug.
567
00:35:57,624 --> 00:35:59,179
Er zit dood in de kaarten,
en het zal niet de mijne zijn.
568
00:35:59,186 --> 00:36:00,132
Wees geen idioot.
569
00:36:00,201 --> 00:36:02,717
Ik ben ze één keer tegengekomen,
maar ik zal het niet nog een keer doen.
570
00:36:07,937 --> 00:36:09,929
Houd op met die man!
Schiet eroverheen.
571
00:36:25,084 --> 00:36:26,623
De val brak zijn nek.
572
00:36:47,036 --> 00:36:48,297
Het duurt te lang.
573
00:37:02,808 --> 00:37:03,928
Satanga is dood.
574
00:37:04,430 --> 00:37:05,334
Anko killed him.
575
00:37:05,737 --> 00:37:06,725
En mijn mannen?
576
00:37:07,249 --> 00:37:09,397
Ze leefden toen
verlaat het kamp.
577
00:37:09,561 --> 00:37:11,374
Hij riep zichzelf uit tot de nieuwe baas.
578
00:37:11,457 --> 00:37:13,217
Zal ze leiden
tegen blanken.
579
00:37:13,780 --> 00:37:15,709
Plan om ze allemaal samen te brengen
de andere stammen.
580
00:37:17,443 --> 00:37:19,224
Ik breng je terug
naar Fort Scott.
581
00:37:20,240 --> 00:37:24,537
Met overgeven bereik je niets
een stervende man zit in de cavalerie.
582
00:37:25,560 --> 00:37:27,490
Dat kunnen ze niet
red je mannen.
583
00:37:27,771 --> 00:37:28,776
Dus wie kan?
584
00:37:28,783 --> 00:37:29,509
Meneer Favor.
585
00:37:35,828 --> 00:37:36,539
Paibada
586
00:37:36,836 --> 00:37:37,305
v�.
587
00:37:40,355 --> 00:37:42,718
Het lijkt erop dat ik het niet nodig zal hebben
lev�-lo oa Forte Scott.
588
00:37:43,529 --> 00:37:46,039
Je vroeg wie
zijn mannen kon redden.
589
00:37:46,342 --> 00:37:47,016
Ik kan het.
590
00:37:47,283 --> 00:37:48,797
Ik heb je ooit op je woord geloofd.
591
00:37:49,461 --> 00:37:51,453
Je kon er niets aan doen
wat er toen gebeurde.
592
00:37:51,525 --> 00:37:53,055
Kun je het nu vermijden?
593
00:37:54,739 --> 00:37:55,836
En uw reis naar het Noorden?
594
00:37:56,891 --> 00:37:57,836
Ik ga niet.
595
00:37:59,201 --> 00:38:00,789
Er zijn belangrijker dingen.
596
00:38:02,832 --> 00:38:04,352
Ik moet terugkeren naar mijn volk.
597
00:38:05,172 --> 00:38:06,672
Alleen maar om mijn mannen te redden?
598
00:38:07,547 --> 00:38:08,711
Om de mijne te redden.
599
00:38:10,600 --> 00:38:12,312
Oké, ik ga met je mee.
600
00:38:13,469 --> 00:38:15,594
Ik zal dat blijven zeggen, Ogen
Blanke mensen zijn niet bij ons.
601
00:38:15,601 --> 00:38:18,389
Je zult zelf moeten beslissen
zelf wat ze willen doen.
602
00:38:19,881 --> 00:38:21,990
Weg met de deken
inheems bij deze pony.
603
00:38:22,524 --> 00:38:23,552
Het is een voltreffer.
604
00:38:51,643 --> 00:38:52,128
Hoog.
605
00:38:58,059 --> 00:38:59,707
Meneer. Alsjeblieft, informatie die ik heb ontvangen
606
00:38:59,714 --> 00:39:01,973
laat mij dat geloven
Je herbergt een voortvluchtige.
607
00:39:02,559 --> 00:39:03,872
De straf bedraagt vijf jaar
608
00:39:04,176 --> 00:39:05,614
voor iedere betrokken man.
609
00:39:05,629 --> 00:39:08,614
I would be the only one responsible
als er hier een voortvluchtige was.
610
00:39:09,470 --> 00:39:11,793
Geef het aan mij
en ik zal geen aanklacht indienen.
611
00:39:13,203 --> 00:39:14,996
Ik zei als
er was een voortvluchtige.
612
00:39:15,726 --> 00:39:18,140
Eventuele bezwaren zijn de onze
zoeken in uw apparatuur?
613
00:39:18,148 --> 00:39:19,989
Begin met
aanbod kar.
614
00:39:21,010 --> 00:39:21,692
Demonteren!
615
00:39:24,090 --> 00:39:26,403
Jullie twee zoeken
de bevoorradingswagen.
616
00:39:45,752 --> 00:39:47,855
Hij was daar. Ze moeten het hebben
elders verborgen.
617
00:39:47,862 --> 00:39:49,710
We zullen alles onderzoeken
uw uitrusting.
618
00:39:50,205 --> 00:39:53,330
We zullen een middagpauze nemen
over een half uur. Je hebt een halfuur.
619
00:39:53,841 --> 00:39:55,322
Zijn dit al jouw mannen?
620
00:39:55,329 --> 00:39:56,908
De rest leidt de kudde.
621
00:39:57,048 --> 00:39:59,291
Laten we beginnen. Maak uw
mannen staan in de rij.
622
00:39:59,760 --> 00:40:01,229
Ik heb gehoord wat de luitenant zei.
623
00:40:01,892 --> 00:40:03,150
Ik wil mevrouw Stone hier hebben.
624
00:40:15,075 --> 00:40:18,528
Weet je zeker dat je Ogen herkent
Zal Whites u nog eens zien, mevrouw?
625
00:40:20,452 --> 00:40:22,896
Je kunt een kijkje nemen
Op die mannen, alsjeblieft?
626
00:41:13,582 --> 00:41:14,175
Limoen.
627
00:41:18,997 --> 00:41:20,636
Luitenant, ik heb alle mannen gezien.
628
00:41:21,305 --> 00:41:22,660
Geen van hen zijn witte ogen.
629
00:41:22,674 --> 00:41:23,488
Weet hij het zeker?
630
00:41:23,899 --> 00:41:24,777
Ik weet het zeker.
631
00:41:25,710 --> 00:41:27,753
Het lijkt erop dat er geen is
Indianen hier, meneer Stone.
632
00:41:29,453 --> 00:41:30,898
Misschien had ik het mis.
633
00:41:32,847 --> 00:41:34,667
Het is oké als
weer aan het werk?
634
00:41:34,777 --> 00:41:37,175
Ik zal me niet verontschuldigen
voor het verspillen van je tijd.
635
00:41:37,182 --> 00:41:38,746
N�o esperava isso, Tenente.
636
00:41:41,158 --> 00:41:42,135
Tot ziens, meneer Favor.
637
00:41:42,275 --> 00:41:42,745
Luitenant.
638
00:41:42,753 --> 00:41:44,850
Now let's check
de andere chauffeurs.
639
00:41:46,816 --> 00:41:48,078
Bereid je voor om te monteren!
640
00:41:49,469 --> 00:41:50,219
Om te monteren!
641
00:42:02,335 --> 00:42:04,507
Murphy, neem de mijne
paard. Ik ga mee in de buggy.
642
00:42:32,167 --> 00:42:34,019
Waarom heeft ze hem niet geïdentificeerd?
643
00:42:36,131 --> 00:42:37,690
Misschien wist ze het niet meer.
644
00:42:39,387 --> 00:42:39,877
Ja.
645
00:42:41,124 --> 00:42:41,909
Laten we gaan.
646
00:42:44,831 --> 00:42:46,324
Ik zag dat je hem herkende.
647
00:42:47,347 --> 00:42:50,277
Ik ken haar al heel lang,
Jenny, je kunt mij niet voor de gek houden.
648
00:42:51,289 --> 00:42:53,136
Dus waarom niet
tegen de luitenant gezegd?
649
00:42:54,031 --> 00:42:57,402
Toen je het niet identificeerde,
Ik wist dat er een reden moest zijn.
650
00:42:58,216 --> 00:42:59,168
Een goede reden.
651
00:43:01,091 --> 00:43:01,655
Kal...
652
00:43:02,918 --> 00:43:06,116
Je hoeft mij er nooit over te vertellen
Witte Ogen als je dat niet wilt.
653
00:43:07,920 --> 00:43:08,928
Now I want it.
654
00:43:10,814 --> 00:43:12,639
Vroeger schaamde ik me erg.
655
00:43:15,022 --> 00:43:17,522
Mijn vader en nog enkele anderen
mannen waren dronken.
656
00:43:18,366 --> 00:43:20,741
Papa moest het laten zien
de grote man die hij was.
657
00:43:22,282 --> 00:43:24,295
Invadiram of povoado
witte ogen
658
00:43:24,647 --> 00:43:26,280
echt zonder reden.
659
00:43:27,737 --> 00:43:29,514
De Indiase krijgers waren ver weg
660
00:43:30,467 --> 00:43:32,209
daarna vermoordden ze de vrouwen
661
00:43:32,647 --> 00:43:33,694
en kinderen.
662
00:43:34,431 --> 00:43:35,288
Jenny, doe niet...
663
00:43:36,345 --> 00:43:37,983
Nee, ik moet afmaken, Cal.
664
00:43:40,321 --> 00:43:42,561
Witte Ogen is terug
en er was ruzie.
665
00:43:43,909 --> 00:43:45,819
Het huis waarin
We stonden in brand.
666
00:43:48,311 --> 00:43:51,475
Het was White Eyes die het mij vertelde
haalde hem uit dat brandende huis.
667
00:44:20,510 --> 00:44:21,192
Paibada.
668
00:44:33,943 --> 00:44:35,201
Je moet rusten.
669
00:44:37,575 --> 00:44:39,295
Hij is al een hele tijd ziek.
670
00:44:41,442 --> 00:44:42,209
Neem dit.
671
00:44:43,443 --> 00:44:45,709
Dit zal je helpen
praat met mijn mensen.
672
00:44:46,514 --> 00:44:47,076
Gebruik het.
673
00:44:48,014 --> 00:44:48,959
Ze zullen naar je luisteren.
674
00:44:50,792 --> 00:44:51,772
Dat mogen ze niet
675
00:44:51,850 --> 00:44:54,061
het oorlogspad bewandelen.
676
00:44:55,212 --> 00:44:58,022
Voor hen is dit pad
loopt ten einde
677
00:45:00,002 --> 00:45:02,897
net als mijn pad
loopt ten einde.
678
00:45:05,902 --> 00:45:07,123
Het was een goede manier.
679
00:45:08,752 --> 00:45:09,756
Helemaal goed.
680
00:45:11,146 --> 00:45:12,818
Breng mij terug naar mijn volk.
681
00:45:14,203 --> 00:45:15,124
Naar het noorden?
682
00:45:17,838 --> 00:45:18,703
De kiawa's.
683
00:46:04,211 --> 00:46:04,799
Tatain.
684
00:46:14,392 --> 00:46:15,611
Jij hebt Tatain vermoord.
685
00:46:16,087 --> 00:46:17,612
Het was een dwaas om hem hierheen te brengen.
686
00:46:17,619 --> 00:46:18,657
Ik heb hem niet vermoord.
687
00:46:19,790 --> 00:46:22,072
Tatain gaf me dit
voordat je sterft.
688
00:46:23,258 --> 00:46:25,059
Hij wilde mij
praat met je.
689
00:46:25,369 --> 00:46:27,439
De Kiawah's luisteren
gewoon je baas.
690
00:46:27,945 --> 00:46:29,353
Ik spreek namens hem.
691
00:46:30,382 --> 00:46:32,442
Waarom gebruik je
medaillon om je nek?
692
00:46:33,537 --> 00:46:35,706
Als een vrouw gebruikt
het medaillon om de nek
693
00:46:35,713 --> 00:46:37,614
dat zou ze dan zijn
hoofd van de kiawahs?
694
00:46:38,887 --> 00:46:41,080
Ben je bang waarvoor
Zei hij dat ik het moest zeggen?
695
00:46:42,102 --> 00:46:43,394
Tussen de kiawa's
696
00:46:43,854 --> 00:46:46,143
een man moet
het recht van spreken verkrijgen.
697
00:47:59,556 --> 00:48:01,721
zei Tatain
bevrijd mijn mannen.
698
00:48:02,604 --> 00:48:03,620
Bevrijd ze.
699
00:48:47,562 --> 00:48:49,933
Tatain zei dat de
oude tijden zijn voorbij.
700
00:48:50,920 --> 00:48:53,018
Hij wilde jou
terug naar het reservaat
701
00:48:54,613 --> 00:48:55,831
to live in peace.
702
00:48:57,507 --> 00:48:59,972
Hij stierf terwijl hij het probeerde
breng je deze woorden.
703
00:49:01,247 --> 00:49:02,558
Dat zijn goede woorden.
704
00:49:26,582 --> 00:49:27,551
Bewaar dit
705
00:49:27,832 --> 00:49:29,832
aan jouw mensen
kies een nieuwe baas.
706
00:49:40,161 --> 00:49:40,956
Hoe is het met je?
707
00:49:41,761 --> 00:49:43,394
Veel beter nu,
Dat kan ik zeggen.
708
00:49:43,401 --> 00:49:43,815
Ja.
709
00:49:44,401 --> 00:49:45,206
Ik ook.
710
00:49:45,933 --> 00:49:47,182
Het lijkt erop dat ze terugkomen.
711
00:50:05,752 --> 00:50:08,642
Vertaling en synchronie:
J. Forteski
712
00:50:17,966 --> 00:50:19,231
Spelen!
713
00:50:20,885 --> 00:50:21,989
Vooruit met hen!